1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,985 --> 00:01:10,320 Guvernér byl obdivován od Antioquianů. 4 00:01:10,404 --> 00:01:11,238 Ano, generále. 5 00:01:12,739 --> 00:01:14,992 Celá Antioquia ho vroucně milovala. 6 00:01:16,702 --> 00:01:21,248 Když jsme spolu mluvili po telefonu Nemyslel jsem si, že to bude tak vážné. 7 00:01:23,083 --> 00:01:26,795 Taková je síla medellínského kartelu a Pabla Escobara. 8 00:01:27,838 --> 00:01:29,256 Nepředstavitelné, generále. 9 00:01:30,424 --> 00:01:33,092 Problém je dostaneme velký tlak. 10 00:01:34,344 --> 00:01:36,430 Víme něco? o Pablu Escobarovi? 11 00:01:37,806 --> 00:01:40,601 Jediné, co o něm vím 12 00:01:40,684 --> 00:01:43,353 - že mě chce mrtvého. - Plukovníku, prosím. 13 00:01:43,437 --> 00:01:46,690 Promiňte, generále, ale při vší úctě 14 00:01:46,773 --> 00:01:49,276 Varoval jsem vás před hrozbami, které jsem dostal. 15 00:01:50,944 --> 00:01:55,657 Bomba v autě mě málem zabila a zabila nevinný člověk. Moje rodina se bojí. 16 00:01:59,536 --> 00:02:01,246 Prosím posaďte se, plukovníku. 17 00:02:05,876 --> 00:02:09,463 Plukovníku, nemohu vás odstranit z vašeho aktuálního příspěvku. 18 00:02:11,840 --> 00:02:13,550 Co to znamená, generále? 19 00:02:14,468 --> 00:02:18,597 Že budu další mrtvý člověk na tom seznamu? 20 00:02:19,723 --> 00:02:23,477 Ne, plukovníku, to se nestane protože tě instituce ochrání. 21 00:02:25,020 --> 00:02:28,106 Znamená to, že potřebuji více času 22 00:02:28,190 --> 00:02:31,151 udělat to nejlepší rozhodnutí 23 00:02:31,234 --> 00:02:34,154 při hledání člověka, který vás může nahradit. 24 00:02:34,237 --> 00:02:36,073 A mezitím? 25 00:02:37,115 --> 00:02:38,825 Mezitím, plukovníku, 26 00:02:40,035 --> 00:02:40,911 musíme být opatrní. 27 00:02:43,580 --> 00:02:44,873 Velmi opatrně. 28 00:02:50,169 --> 00:02:51,588 Promiňte, generále. 29 00:03:08,522 --> 00:03:09,981 Co to znamená, generále? 30 00:03:10,065 --> 00:03:12,275 Že budu 31 00:03:12,359 --> 00:03:15,570 - další mrtvý na tom seznamu? - Vaše smrt se blíží, opusťte Medellin. 32 00:03:15,654 --> 00:03:19,032 To se nestane, protože instituce vás ochrání. 33 00:03:20,199 --> 00:03:23,787 to znamená, že potřebuji více času 34 00:03:23,870 --> 00:03:25,831 udělat to nejlepší rozhodnutí. 35 00:03:26,957 --> 00:03:27,958 co se děje? 36 00:03:29,543 --> 00:03:32,963 Zlato, to je to, co chceme vědět. co se děje? 37 00:03:34,506 --> 00:03:36,758 Tati, co říkal generál Ulloa? 38 00:03:40,178 --> 00:03:41,430 Nic. 39 00:03:55,068 --> 00:03:57,529 Let odlétá přibližně za jednu hodinu. 40 00:03:59,322 --> 00:04:02,409 Je to neuvěřitelné co se děje v Kolumbii. 41 00:04:02,492 --> 00:04:06,037 Musíme přidat terorismus na všechny problémy této země. 42 00:04:06,121 --> 00:04:06,997 Ne. 43 00:04:07,080 --> 00:04:12,294 Problém je jen jeden: pašování drog. To je skutečný problém. 44 00:04:12,377 --> 00:04:16,965 Pokud se toto stane guvernérovi, zamyslete se nad tím, jak se cítí obyčejný člověk. 45 00:04:19,217 --> 00:04:22,137 Tohle muselo být hrozné pro plukovníka Quintanu 46 00:04:22,220 --> 00:04:24,389 protože ten pokus byl na něm. 47 00:04:24,473 --> 00:04:27,809 Dokážete si představit tu nejistotu cítí se tento chudák? 48 00:04:29,686 --> 00:04:32,731 Ví, že je pod vodou pohled Pabla Escobara. 49 00:04:33,982 --> 00:04:38,278 Musí opustit město a oni to udělali ke zlepšení jeho osobní bezpečnosti. 50 00:04:39,571 --> 00:04:43,700 Chudák. Chudák a chudá rodina. 51 00:04:43,784 --> 00:04:47,287 V tom s tebou naprosto souhlasím, Paní Glorie, protože je to pravda. 52 00:04:47,370 --> 00:04:51,416 A pokud nechceme vyprávět smutné příběhy, neměli bychom se vracet 53 00:04:51,500 --> 00:04:54,211 protože zaručit vaše bezpečnost bude těžká. 54 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 To by potěšilo mnoho lidí, 55 00:04:57,005 --> 00:05:00,091 ale Medellin je druhý nejdůležitější město země, 56 00:05:01,009 --> 00:05:03,678 takže evidentně musíme vrátit se ke kampani. 57 00:05:03,762 --> 00:05:07,808 Jestli si myslíš, že je to tak těžké zaručit bezpečnost Luise Carlose 58 00:05:07,891 --> 00:05:11,436 prosím řekni nám to a promluvíme si s generálem Perazou. 59 00:05:12,187 --> 00:05:17,484 Ne, paní Glorie, prevence je lepší než léčba. 60 00:05:17,567 --> 00:05:19,861 Řekl jsem, že je to těžké, ale ne nemožné. 61 00:05:19,945 --> 00:05:22,364 Mohu zaručit jeho bezpečnost, ano, Sebastiane? 62 00:05:24,282 --> 00:05:25,826 Samozřejmě, pane. 63 00:05:43,218 --> 00:05:45,053 Nemůžu. 64 00:05:45,136 --> 00:05:46,763 Caine, zapni to. 65 00:05:46,847 --> 00:05:50,267 Co? Už to svítí. Podívejte se na tlačítko. 66 00:05:52,310 --> 00:05:53,645 Je to zapnuté. 67 00:05:53,728 --> 00:05:56,815 Jste si jistý, že jste se naučili? jak to postavit, Candongo? 68 00:05:56,898 --> 00:05:58,024 Co? 69 00:05:58,108 --> 00:06:00,527 Víte, ta bomba je technicky vyzbrojená. 70 00:06:01,111 --> 00:06:02,904 Problém pro něj je explodovat. 71 00:06:04,698 --> 00:06:05,907 Jo, to je tak legrační. 72 00:06:05,991 --> 00:06:09,286 Proč nejdeš do Medellínu? a přestat ztrácet čas? 73 00:06:09,368 --> 00:06:12,163 Topo, proč jsi? poslat je do Medellínu? 74 00:06:12,247 --> 00:06:16,001 Ať zůstanou, ať si můžu s někým promluvit místo toho, aby se nudil. 75 00:06:16,084 --> 00:06:19,796 Ne, nic neděláš. To je velmi seriózní záležitost. 76 00:06:19,880 --> 00:06:23,258 Potřebuji lidi, kteří pracují, kdo umí dělat věci dobře, 77 00:06:23,341 --> 00:06:26,344 ne nějací idioti, kteří jen vědí jak střílet. 78 00:06:26,428 --> 00:06:27,637 Ale my pomáháme, člověče. 79 00:06:27,721 --> 00:06:32,183 Jaký způsob pomoci! Tady, drž to. 80 00:06:32,267 --> 00:06:34,060 Ne, podívej, kreténe. 81 00:06:34,144 --> 00:06:36,104 - Nejdřív já. - Ne, já. 82 00:06:36,187 --> 00:06:38,189 - Ne, já. - Ne, já. 83 00:06:38,273 --> 00:06:40,901 Co se stalo v Medellínu s guvernérem 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,446 je dalším důkazem moci Pabla Escobara. 85 00:06:47,073 --> 00:06:51,328 Vím, že se mnozí z vás bojí přijít pracovat do El Espectador. 86 00:06:51,410 --> 00:06:53,622 Bojíte se, co se vám může stát. 87 00:06:53,705 --> 00:06:56,291 Bojíš se, že bychom mohli dostat bombu do auta. 88 00:06:56,374 --> 00:06:58,835 Omluvte mé vyrušení, paní Ana Maria, 89 00:06:58,919 --> 00:07:02,631 ale nic z toho nezmenšuje náš závazek vůči novinám. 90 00:07:03,465 --> 00:07:06,134 Vím, a proto chci mluvit s tebou. 91 00:07:09,054 --> 00:07:10,096 Pokud to někdo z vás cítí 92 00:07:11,306 --> 00:07:14,893 nechcete pokračovat pracovat v novinách, 93 00:07:15,810 --> 00:07:16,895 můžete to udělat. 94 00:07:17,812 --> 00:07:20,148 Můžete volně odejít. 95 00:07:23,318 --> 00:07:25,028 Nemusíš teď odpovídat, 96 00:07:26,112 --> 00:07:30,158 ale přemýšlej o tom. 97 00:07:30,241 --> 00:07:32,160 o sobě, 98 00:07:32,243 --> 00:07:33,453 o svých rodinách, 99 00:07:35,246 --> 00:07:40,460 a zhodnotit, jestli to za to stojí pokračovat v práci v novinách. 100 00:07:42,545 --> 00:07:43,755 Přemýšlejte o tom. 101 00:07:44,923 --> 00:07:45,840 Děkuji, promiňte. 102 00:07:53,390 --> 00:07:55,141 Teď musím odejít. 103 00:07:55,225 --> 00:07:58,103 Neřekneš nám, o čem jsi mluvil? s generálem Ulloou? 104 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 Představuji si, že jsi na tom trval při převodu. 105 00:08:01,022 --> 00:08:05,443 Ano, ale řekl, že se musí učit situaci a že potřebuje čas. 106 00:08:07,028 --> 00:08:08,488 To je absurdní, otče. 107 00:08:09,364 --> 00:08:12,283 To je další důvod proč chci odejít od policie. 108 00:08:12,367 --> 00:08:13,868 Co? 109 00:08:13,952 --> 00:08:15,036 No ano, mami. 110 00:08:16,246 --> 00:08:19,332 Šéfa policie to ani nezajímá o svých mužích 111 00:08:19,416 --> 00:08:23,378 nebo o Kolumbijcích. Chce si jen zachránit prdel. 112 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 Dobře, neříkej to. 113 00:08:26,423 --> 00:08:28,341 Generál mi to řekl on mi pomůže. 114 00:08:28,425 --> 00:08:30,885 Nezbývá mi než pracovat a čekat. 115 00:08:31,970 --> 00:08:35,849 Nechápu proč generál Ulloa nerozumí nebezpečí 116 00:08:35,932 --> 00:08:37,100 života v tomto městě. 117 00:08:37,183 --> 00:08:39,853 Ježíš! Počkat na co, Oswalde? 118 00:08:39,936 --> 00:08:44,691 Po tom, čím jsme si prošli, Bojím se jít ven. 119 00:08:46,067 --> 00:08:47,527 Nic se mi nestane. 120 00:08:47,610 --> 00:08:50,280 Oh, tati, pojď, tomu nevěříš. 121 00:08:50,363 --> 00:08:54,367 Opravdu se tak zlobím, tati. Smrt čeká tam venku, 122 00:08:54,451 --> 00:08:58,580 - a ty k tomu utíkáš jako blázen. - Ernesto, to neříkej. 123 00:08:58,705 --> 00:09:03,626 Ale mami, každý zná Pabla Escobara chce zabít mého otce. To není žádné tajemství. 124 00:09:05,628 --> 00:09:07,505 Ano, drahá, 125 00:09:07,589 --> 00:09:08,840 Ernesto má pravdu, 126 00:09:08,923 --> 00:09:14,220 ale i přes to od zítřka Budu bez svých bodyguardů. 127 00:09:14,304 --> 00:09:15,472 Doufám, že je to jasné. 128 00:09:17,265 --> 00:09:19,517 Tati, jsi si jistý tím, co říkáš? 129 00:09:48,713 --> 00:09:51,299 Všichni víte, že zadní místnost je moje, ano? 130 00:09:51,382 --> 00:09:52,801 Proč? Viděl jsem to první. 131 00:09:52,884 --> 00:09:55,929 - Vezmu ten uprostřed. - Ne, jsem nejstarší. 132 00:09:56,012 --> 00:09:57,972 Pojďte, děti! 133 00:09:58,056 --> 00:09:59,349 Juan Manuel! 134 00:09:59,432 --> 00:10:00,642 Synu, co se stalo? 135 00:10:02,644 --> 00:10:06,356 Všechny pokoje jsou velmi pěkné. Všichni jsou stejní. 136 00:10:06,439 --> 00:10:08,566 Tati, jaká byla cesta do Medellínu? 137 00:10:09,651 --> 00:10:11,111 Velmi dobře. 138 00:10:16,991 --> 00:10:18,368 Nedávejte mi tu tvář. 139 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 Víš, že jsem tě nemohl vzít. 140 00:10:23,289 --> 00:10:25,041 Ale když je tlak menší, 141 00:10:26,251 --> 00:10:28,503 Slibuji, že budeme cestovat spolu, ano? 142 00:10:32,257 --> 00:10:35,552 Pojď, pojď, pojďme. 143 00:10:35,635 --> 00:10:38,096 Nikomu neupravuji pokoj. 144 00:10:39,430 --> 00:10:43,226 Oh, nemůžu uvěřit už jsme v tomto bytě. 145 00:10:43,309 --> 00:10:46,604 Přísahám, že jsem se cítil jako bezdomovec v druhém domě. 146 00:10:46,688 --> 00:10:49,691 Doufám, že tady bude bezpečnost bude správně fungovat. 147 00:10:55,196 --> 00:10:57,240 Co se děje, slečno Worryová? 148 00:10:58,283 --> 00:10:59,576 tady jsme, 149 00:11:00,535 --> 00:11:03,288 a kancelář je ve stejné budově. bude to lepší. 150 00:11:04,247 --> 00:11:05,623 Tak si přeji. 151 00:11:12,088 --> 00:11:13,798 Kdo sem může volat? 152 00:11:13,882 --> 00:11:15,842 Ještě ani neznám číslo. 153 00:11:19,304 --> 00:11:20,346 Ahoj. 154 00:11:20,430 --> 00:11:24,726 Pane Galane, jste ve svém novém bytě. 155 00:11:24,809 --> 00:11:28,563 Jediný způsob, jak z toho všeho ven naživu je vzdání se nominace. 156 00:11:28,646 --> 00:11:30,023 To je vše. 157 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Co se stalo? kdo to byl? 158 00:11:47,081 --> 00:11:51,586 Šéfe, jaký nepořádek s guvernérem. 159 00:11:51,669 --> 00:11:56,341 Chci říct, že mě to moc mrzí, protože práce s plukovníkem nevyšla, 160 00:11:57,300 --> 00:11:59,135 ale mohu vás ujistit, že ano, pane. 161 00:12:00,595 --> 00:12:06,142 Začal jsem s tou prací a já sám dokončím to, mohu vás ujistit. 162 00:12:10,188 --> 00:12:11,730 Podívej, Chili, stane se to... 163 00:12:12,899 --> 00:12:18,863 právě teď plukovník Oswald Quintana ví, že jdeme za ním, 164 00:12:18,947 --> 00:12:22,700 a teď asi je hlídá 500 policajtů. 165 00:12:23,785 --> 00:12:27,746 Ale jestli myslíš, že ho zabiješ, Myslím, že nejen 166 00:12:27,830 --> 00:12:32,252 musí to být velmi složitý plán ale také velmi chytrý plán. 167 00:12:32,335 --> 00:12:37,048 Pokud už neuvažují o stěhování tohoto muže do jiného města. 168 00:12:37,131 --> 00:12:40,218 No, šéfe, i když oni přesunout ho do Amazonie, 169 00:12:40,301 --> 00:12:43,096 Půjdu tam a zabiju do prdele z toho muže. 170 00:12:44,013 --> 00:12:46,224 Mohu vás ujistit. 171 00:12:46,307 --> 00:12:49,644 Najdu způsob, jak ho zabít. 172 00:12:51,145 --> 00:12:52,647 Dejte mi ještě pár dní. 173 00:12:56,317 --> 00:12:57,568 Dobře, chlapče. 174 00:12:58,987 --> 00:13:00,280 Děkuji mnohokrát. 175 00:13:00,363 --> 00:13:01,531 Promiňte. 176 00:13:04,242 --> 00:13:07,412 Jak můžeš jít kolem bez ochrany v tomto městě 177 00:13:07,495 --> 00:13:10,581 po tom, co se stalo? Ježíš! Oswalde, to je absurdní. 178 00:13:10,665 --> 00:13:14,460 Zlato, prosím, ztiš hlas. Mohli by nás slyšet. 179 00:13:14,544 --> 00:13:18,548 Je mi jedno, jestli ano. Chci, abys přišel k rozumu. 180 00:13:18,631 --> 00:13:20,383 Souhlasím s maminkou. 181 00:13:20,466 --> 00:13:23,428 Nemůžeš jít kolem bez policejního doprovodu, tati. 182 00:13:25,430 --> 00:13:28,599 Poslouchej, já vím je těžké pochopit, 183 00:13:28,683 --> 00:13:30,518 ale přemýšlej trochu. 184 00:13:31,352 --> 00:13:33,521 Pablo Escobar honí slona, 185 00:13:34,355 --> 00:13:38,735 tedy čím více bodyguardů a služební auta, která mám kolem sebe, 186 00:13:38,817 --> 00:13:41,904 tím snadněji mě najde. 187 00:13:41,988 --> 00:13:47,869 Na druhou stranu, pokud se stanu bezvýznamný, jako krysa, 188 00:13:47,952 --> 00:13:51,789 Vyvedu ho z omylu. A víte proč? Protože si to neumí představit 189 00:13:51,873 --> 00:13:55,376 že člověk stejně ohrožený jako já 190 00:13:55,460 --> 00:13:58,504 může se volně pohybovat, bez bodyguardů a v soukromém autě. 191 00:13:59,714 --> 00:14:03,092 - Soukromé auto? - Ano, drahá. 192 00:14:03,176 --> 00:14:05,553 Nemůžu jít kolem ve služebním autě. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,890 Nemohu pro něj být snadným cílem. 194 00:14:10,475 --> 00:14:12,851 Zní to jako dobrý nápad, 195 00:14:12,935 --> 00:14:16,647 ale myslím, že bychom měli pokračovat s převodem, tati. 196 00:14:16,731 --> 00:14:18,941 No jo, to se stane, 197 00:14:19,025 --> 00:14:22,070 ale víme, že to bude chvíli trvat, synu. 198 00:14:22,904 --> 00:14:25,198 Takže musím počkat. 199 00:14:26,074 --> 00:14:30,370 A dělat všechno možné svést nepřítele v omyl. 200 00:14:31,079 --> 00:14:33,748 Jdu si promluvit s Olgou Lucií a Andresem, 201 00:14:33,831 --> 00:14:38,211 ale jsem si jistý, že budou přemýšlet toto řešení je absurdní. 202 00:14:39,295 --> 00:14:42,382 Ana, je to jediné, co máme. 203 00:14:45,802 --> 00:14:49,472 Kromě toho si myslím, že ano jediný způsob, jak se vyhnout 204 00:14:49,555 --> 00:14:51,974 v ohrožení životů těch mladých kluků 205 00:14:52,058 --> 00:14:55,686 kteří za to nemohou za to, co se děje v této zemi. 206 00:14:56,646 --> 00:14:57,647 Víš co, zlato? 207 00:14:59,023 --> 00:15:00,400 Dej mi to. 208 00:15:07,824 --> 00:15:09,242 Víš něco? 209 00:15:11,077 --> 00:15:14,747 Nová strategie a Panna Maria 210 00:15:16,249 --> 00:15:17,542 mě ochrání. 211 00:15:21,003 --> 00:15:23,923 Podívej, jak je to chutné, zlato. 212 00:15:24,006 --> 00:15:25,466 Musíš to všechno sníst, jo? 213 00:15:26,175 --> 00:15:28,302 Díky, zlato. Oh, vypadáš tak roztomile. 214 00:15:28,386 --> 00:15:30,972 Ach můj. Ach můj. Bůh žehnej. 215 00:15:36,686 --> 00:15:38,521 Bůh žehnej. 216 00:15:39,397 --> 00:15:45,403 Kdyby nebylo Maria Jose, tvého otce byl by tu velmi osamělý, velmi osamělý. 217 00:15:46,279 --> 00:15:48,531 Ale kdo se zeptal mého táty 218 00:15:48,614 --> 00:15:51,534 přijít sem být sám v této osamělosti? 219 00:15:52,743 --> 00:15:56,747 No, má rád své hory a jeho pole. 220 00:15:56,831 --> 00:16:00,418 Dělat něco, co vás baví není nikdy fuška. 221 00:16:02,545 --> 00:16:03,671 Poslouchej, Pablo, 222 00:16:04,881 --> 00:16:07,175 Přemýšlel jsem, 223 00:16:08,885 --> 00:16:11,220 a určitě věřím, že doktor Galan 224 00:16:11,304 --> 00:16:14,557 bude další prezident Kolumbie. 225 00:16:15,892 --> 00:16:18,728 pokud je, 226 00:16:19,729 --> 00:16:24,400 všechny vás vydá. 227 00:16:25,651 --> 00:16:28,321 Znal jsem prezidenta Calderu už přes 20 let, 228 00:16:28,404 --> 00:16:30,907 a vidíme se každé tři nebo čtyři roky. 229 00:16:31,657 --> 00:16:35,953 A jednou mi řekl: „Víš něco? Proč chci, abys uspěl?" 230 00:16:36,037 --> 00:16:37,955 Zeptal jsem se ho: "Proč, pane prezidente?" 231 00:16:38,039 --> 00:16:40,917 A on řekl: „Protože jsi jediný případ, který znám 232 00:16:41,000 --> 00:16:44,712 v Latinské Americe, za padesát let politického života, 233 00:16:44,795 --> 00:16:48,883 osoby, která předpokládala nekonformní postoj, rebel, 234 00:16:48,966 --> 00:16:52,053 nadšenec pro společenskou změnu 235 00:16:52,136 --> 00:16:55,056 bez uchylování se k násilí nebo k nacismu. 236 00:16:55,139 --> 00:17:00,144 Proto pokud někdy budete úspěšní ukázal bys, že je to možné." 237 00:17:00,228 --> 00:17:04,857 Věř mi, dělám všechno zabránit tomuto muži dostat se k moci, 238 00:17:04,941 --> 00:17:08,194 ale tohle je hodně těžké a složitý úkol. 239 00:17:08,277 --> 00:17:10,530 Pablo, ty to nechápeš. 240 00:17:11,489 --> 00:17:14,825 Podívej, už jsi dělal politiku když jsi byl v Kongresu 241 00:17:14,909 --> 00:17:18,120 s tím panem Santorinim, 242 00:17:18,204 --> 00:17:21,374 a to se nepovedlo, že? 243 00:17:21,457 --> 00:17:24,669 Můžete pokračovat v rozdávání peněz 244 00:17:24,752 --> 00:17:29,131 na jeho kampaň a můžete si být jisti nebude prezidentem této země. 245 00:17:29,215 --> 00:17:31,300 Lidé ho nemají rádi. 246 00:17:32,176 --> 00:17:36,305 Na druhou stranu všichni milují a věří v pana Galana, 247 00:17:36,389 --> 00:17:39,308 tak se musíte podívat pro sblížení. 248 00:17:39,392 --> 00:17:43,646 Předvídat události, zkus si s ním promluvit, 249 00:17:43,729 --> 00:17:48,901 zkuste představit něco nového ale přímo s ním. 250 00:17:50,528 --> 00:17:53,698 Dobře, matko, Čeká mě pár věcí, 251 00:17:53,781 --> 00:17:58,452 ale slibuji že budu věnovat čas Galanovi. 252 00:17:58,536 --> 00:17:59,745 V pořádku. 253 00:18:04,083 --> 00:18:07,837 Věřím, že bychom mohli zachytit telefonní linka, 254 00:18:07,920 --> 00:18:10,756 takže když zavolají znovu můžeme něco udělat. 255 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 Ano, ale co to znamená? 256 00:18:13,509 --> 00:18:15,970 Aby to někdo slyšel naše rozhovory? 257 00:18:16,679 --> 00:18:18,556 - Nevyhnutelně. - Ne. 258 00:18:20,725 --> 00:18:22,852 Myslím, že to není nutné, generále. 259 00:18:24,103 --> 00:18:27,732 Tyto hrozby mě netrápí pokud mám své bezpečnostní schéma. 260 00:18:28,858 --> 00:18:31,986 Pane senátore, rád bych vám připomněl že generál Peraza 261 00:18:33,112 --> 00:18:37,366 má na starosti bezpečnostní oddělení vašeho bezpečnostního schématu. 262 00:18:37,450 --> 00:18:38,451 Ano, já vím. 263 00:18:38,534 --> 00:18:42,622 A ve skutečnosti víš něco? 264 00:18:42,705 --> 00:18:45,499 o poručíku Tomáši Pereirovi? 265 00:18:46,167 --> 00:18:49,003 Senátore, tento poručík už ne patří k instituci, 266 00:18:49,086 --> 00:18:53,507 a vlastně jsem neměl čas abych ho znal natolik, abych ti řekl svůj názor. 267 00:18:55,301 --> 00:18:56,135 Promiňte, generále. 268 00:18:56,969 --> 00:19:00,264 Chci ti říct, že jsme spolu mluvili se sousedy, 269 00:19:00,348 --> 00:19:02,350 a nic není musíme si dělat starosti. 270 00:19:04,310 --> 00:19:08,314 Dobře, ty čtyři hlídky slíbili jsme, že jsou na cestě 271 00:19:08,397 --> 00:19:10,608 a bude umístěn na strategických místech. 272 00:19:10,691 --> 00:19:13,527 Na co se tě chci zeptat 273 00:19:13,611 --> 00:19:16,947 je, že vaše děti by měly chodit jen ven když je to nezbytně nutné. 274 00:19:18,115 --> 00:19:21,577 Musíme se vyhnout jakékoli zranitelnosti. Dobře? 275 00:19:23,037 --> 00:19:24,997 - Generále, děkuji. - Děkuji, generále 276 00:19:25,081 --> 00:19:26,123 promiň. 277 00:19:28,250 --> 00:19:29,710 - Generále. - Promiňte. 278 00:19:35,132 --> 00:19:40,262 Varovali jsme ho a snažili se mu vyhnout problém, ale nic se nestalo. 279 00:19:40,346 --> 00:19:43,516 To je moc špatné, protože možná o ty peníze přijdeš. 280 00:19:43,599 --> 00:19:46,560 No, musíme mu dát další příležitost. 281 00:19:46,644 --> 00:19:49,313 Musíme počkat aby udělal chybu 282 00:19:49,397 --> 00:19:50,523 a pak pokračujte. 283 00:19:50,606 --> 00:19:54,443 Ale kdy by to bylo? 284 00:19:54,527 --> 00:19:56,612 Pane, to ještě nevím. 285 00:19:56,696 --> 00:20:01,617 Musíme počkat, až to udělá veřejné vystoupení a držet se plánu. 286 00:20:01,701 --> 00:20:03,577 Dobře, doufejme, že to bude brzy 287 00:20:03,661 --> 00:20:06,706 protože mezi námi, 288 00:20:06,789 --> 00:20:09,959 čím dříve, tím lépe. 289 00:20:10,584 --> 00:20:13,629 Ano, pane, dokonce máme infiltrovaly jeho kalhoty. 290 00:20:16,757 --> 00:20:18,968 Dobře, chlapče, pak jsi připraven. 291 00:20:20,010 --> 00:20:26,225 Ano, pane, ale jak jsem řekl, prostě máme čekat na veřejné vystoupení, 292 00:20:26,308 --> 00:20:29,395 a to bude konec života tohoto chlapa. 293 00:20:29,478 --> 00:20:32,022 Ale kdy to bude? 294 00:20:32,106 --> 00:20:35,025 Neříkal jsi, že ses infiltroval bodyguardi? 295 00:20:35,109 --> 00:20:38,404 Pak byste měli mít přístup k agendě pana Galana. 296 00:20:38,487 --> 00:20:40,030 Buď trpělivý, Pablo. 297 00:20:40,114 --> 00:20:45,035 Toto je nejhorší pacient, kterého jsme kdy měli museli v našich životech čelit. 298 00:20:46,579 --> 00:20:48,497 Všechno čeká. 299 00:21:00,801 --> 00:21:02,344 Tak co je nového, chlapče? 300 00:21:02,428 --> 00:21:04,180 Všechno pěkné a spořádané, že? 301 00:21:04,263 --> 00:21:06,474 opatruj se. To je vše. Zvažte to. 302 00:21:06,557 --> 00:21:08,893 Dobře to zvažte. 303 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 Krásná inscenace, že? 304 00:21:21,739 --> 00:21:24,867 Hej, pozor! Jsou tady policajti, policie! 305 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 Podívejte se dozadu. 306 00:21:42,134 --> 00:21:45,262 Jděte do zadní části. Musí existovat cesta ven. Hledejte dveře! 307 00:21:46,096 --> 00:21:48,140 No tak, hlídky, 308 00:21:48,224 --> 00:21:50,768 Obklopte oblast, obklopte oblast. 309 00:21:50,851 --> 00:21:52,478 Muži právě odešli! 310 00:21:54,939 --> 00:21:56,440 A kde je ta laboratoř? 311 00:21:57,608 --> 00:21:58,859 Oh, blízko Medellínu. 312 00:21:59,860 --> 00:22:01,779 Dobře, budu čekat pro zprávy. Ano. 313 00:22:02,988 --> 00:22:05,658 Ano, na titulní straně necháme místo. 314 00:22:06,784 --> 00:22:11,038 Budeme očekávat. Dobře, sbohem. 315 00:22:11,121 --> 00:22:14,917 Našli drogovou laboratoř. Zdá se, že patří Escobarovi. 316 00:22:15,000 --> 00:22:17,920 Ach, náš kat bude tuhle zprávu milovat. 317 00:22:18,003 --> 00:22:20,506 Ať se mu to líbí nebo ne, zveřejňujeme to. 318 00:22:21,423 --> 00:22:24,593 Paní Ana Maria, Nene a já rád bych s tebou mluvil 319 00:22:24,677 --> 00:22:26,220 o tom, co jsi včera řekl. 320 00:22:28,764 --> 00:22:29,849 Jen vy dva? 321 00:22:31,100 --> 00:22:32,935 Přišli jsme jménem redakce. 322 00:22:33,018 --> 00:22:34,770 Chápu. Posaďte se. 323 00:22:38,941 --> 00:22:39,775 no, 324 00:22:41,193 --> 00:22:43,320 nemýlíš se, když říkáš... 325 00:22:44,530 --> 00:22:47,449 že mnozí z nás mají strach o příchodu do práce. 326 00:22:49,451 --> 00:22:51,287 Strach, který je řešený humorem, že? 327 00:22:51,369 --> 00:22:54,665 Jako vtip o pádu bomby když kolem proletí letadlo. 328 00:22:54,748 --> 00:22:56,166 Ano. 329 00:22:56,250 --> 00:22:57,835 no, nicméně, 330 00:22:57,918 --> 00:23:01,046 a i když nevíme, co se může stát, 331 00:23:02,423 --> 00:23:04,133 jsme oddáni Donu Guillermovi 332 00:23:05,134 --> 00:23:06,218 a do El Espectador. 333 00:23:06,302 --> 00:23:07,845 Nikdo se nechystá rezignovat. 334 00:23:09,930 --> 00:23:12,308 Vy a vaše rodina se na nás může spolehnout, ať se děje cokoliv. 335 00:23:14,685 --> 00:23:15,811 Děkuji mnohokrát. 336 00:23:18,314 --> 00:23:20,858 v mém srdci, 337 00:23:20,941 --> 00:23:23,485 Věděl jsem, že to bude odpověď, 338 00:23:23,569 --> 00:23:25,613 ale nabídku jsem udělat musel. 339 00:23:28,240 --> 00:23:29,325 Děkuju. 340 00:23:32,536 --> 00:23:36,414 Podívej, Pablo, víš, že nesouhlasím s věcmi, které děláš, bratře, 341 00:23:36,498 --> 00:23:38,375 ale musíme něco udělat tomu plukovníkovi. 342 00:23:38,459 --> 00:23:41,462 Měl jsem tu cache a podařilo se mu utéct, 343 00:23:41,545 --> 00:23:42,838 jinak by mě chytil. 344 00:23:44,089 --> 00:23:46,967 3500 kilo, člověče. To je zasraný nepořádek, Pablo. 345 00:23:48,677 --> 00:23:52,306 To byli ti, na které jsem čekal. Budeme muset zrušit. 346 00:23:54,016 --> 00:23:55,726 Ten zasranej bastard. 347 00:23:58,729 --> 00:23:59,980 Chápeš, co tím myslím? 348 00:24:00,064 --> 00:24:03,108 Tady je, provádí provozuje sám! 349 00:24:04,193 --> 00:24:07,613 Čekají na mě lidé aby kolem projela plukovníkova karavana. 350 00:24:07,696 --> 00:24:11,075 Touto cestou se musí vydat chodit do policejní školy. 351 00:24:11,158 --> 00:24:13,285 Přestaň mluvit kecy, Chili. 352 00:24:13,369 --> 00:24:14,620 Přestaň mluvit do prdele. 353 00:24:15,955 --> 00:24:19,416 Už byl varován, a nebude to jednoduché. 354 00:24:19,500 --> 00:24:22,169 Chili, poslouchej mě velmi pozorně. 355 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 Začátek právě teď, 356 00:24:25,714 --> 00:24:31,303 každý z dělníků a lidé, které pro nás pracují 357 00:24:31,387 --> 00:24:36,141 vše bude po Plukovník Oswald Quintana, aby ho zabil. 358 00:24:36,225 --> 00:24:39,937 Vy všichni, včetně těch dvou pitomců kteří v Bogotě nic nedělají. 359 00:24:40,020 --> 00:24:42,856 - Ano, pane. - Dobře, běž. 360 00:24:46,610 --> 00:24:48,070 POLICEJNÍ AKADEMIE 361 00:24:49,113 --> 00:24:51,782 Promiňte, že vás obtěžuji, plukovníku. 362 00:24:52,490 --> 00:24:54,952 To nevadí, podporučíku. Jak vám mohu pomoci? 363 00:24:55,869 --> 00:24:57,413 No, já přesně ne. 364 00:24:57,495 --> 00:25:00,541 Chtěl bych vědět, jestli mi můžete pomoci s převodem mého otce. 365 00:25:04,378 --> 00:25:05,671 druhý poručík, 366 00:25:07,297 --> 00:25:10,342 součástí závazku děláme jako policisté 367 00:25:10,426 --> 00:25:12,052 je poslouchat naše nadřízené. 368 00:25:12,761 --> 00:25:15,556 A právě teď rozkaz pro vašeho otce je zůstat v Antioquii. 369 00:25:17,474 --> 00:25:20,019 Nemyslíš si, že je to nesmyslný rozkaz, 370 00:25:20,978 --> 00:25:24,023 zůstat v Antioquii, když to každý ví chtějí ho zabít? 371 00:25:25,441 --> 00:25:27,568 To by se dalo interpretovat jako zbabělost. 372 00:25:29,862 --> 00:25:31,989 nesouhlasím. Můj otec není zbabělec. 373 00:25:32,740 --> 00:25:35,325 Je to jen pocit přežití. 374 00:25:35,409 --> 00:25:37,036 Nechápejte mě prosím špatně. 375 00:25:38,203 --> 00:25:39,705 udělal bych to samé. 376 00:25:39,788 --> 00:25:41,874 Kdybych jím byl, Taky bych poprosil o převod. 377 00:25:42,791 --> 00:25:45,252 Zejména proto nadměrné moci Pabla Escobara. 378 00:25:47,046 --> 00:25:49,590 Ale nikdo jiný to nedokáže, a nemůže skončit. 379 00:25:49,673 --> 00:25:51,884 Můj otec neopustí svůj post. 380 00:25:52,843 --> 00:25:57,306 Pracuje dál každý den. Vychází dokonce i bez bodyguardů. 381 00:25:58,891 --> 00:26:00,809 Tak mi teď řekni, myslíš, že je zbabělec? 382 00:26:02,311 --> 00:26:03,312 Samozřejmě že ne. 383 00:26:05,230 --> 00:26:08,566 Plukovník Quintana je jedním z nich nejstatečnější důstojníci instituce. 384 00:26:10,944 --> 00:26:12,154 Tak tedy? 385 00:26:15,324 --> 00:26:16,533 Podívejte, poručíku. 386 00:26:17,910 --> 00:26:19,661 Přemýšlel jsi někdy 387 00:26:19,745 --> 00:26:23,123 co by se mohlo stát důstojníkovi kdo by ho nahradil? 388 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 Měl by dvě možnosti... 389 00:26:26,960 --> 00:26:30,005 ať ho Escobar podplatí nebo zemře. 390 00:26:30,089 --> 00:26:32,091 Generál Ulloa to moc dobře ví. 391 00:26:33,383 --> 00:26:35,552 Není to pro něj snadné rozhodnutí. 392 00:26:37,262 --> 00:26:40,808 Uvidíme, jestli rozumím, plukovníku. Ten, kdo musí zemřít, je můj otec? 393 00:26:42,643 --> 00:26:47,064 Každý ví že Escobar chce zabít mého otce, 394 00:26:47,147 --> 00:26:49,483 a nejsmutnější na tom je, že můj otec 395 00:26:49,566 --> 00:26:52,402 zná policii nic pro něj nedělají. 396 00:26:54,738 --> 00:26:57,366 Samozřejmě by mohlo být i jiné řešení. 397 00:27:04,498 --> 00:27:06,125 žádá o propuštění. 398 00:27:18,095 --> 00:27:19,012 Luis Carlos, 399 00:27:19,096 --> 00:27:23,684 měl jsi podstoupit operaci zad dávno, ale už mě to nebaví říkat. 400 00:27:23,767 --> 00:27:26,436 Yayo, nenechávej to v jídelně. 401 00:27:26,520 --> 00:27:30,315 Jednoho dne to udělám. Děkuji, Juane Manueli. 402 00:27:30,399 --> 00:27:32,317 Ta masáž stačí. 403 00:27:32,401 --> 00:27:35,653 Nemůžete být prezidentem s těmi křivými zády. 404 00:27:35,737 --> 00:27:38,157 A co to má dělat s předsednictvím? 405 00:27:38,240 --> 00:27:40,951 Bydlel bys na podlaze, 406 00:27:41,034 --> 00:27:42,202 nebo unaveně sedět. 407 00:27:44,371 --> 00:27:48,000 Chtěl jsem být prezidentem za posledních 8 let, 408 00:27:48,083 --> 00:27:50,711 při které mě bolí záda. 409 00:27:52,004 --> 00:27:55,549 Nemysli si, že tu bolest vydržím na prezidentské období? 410 00:27:56,300 --> 00:27:58,218 Ke znovuzvolení naštěstí nedochází. 411 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 Ano, naštěstí. 412 00:28:00,846 --> 00:28:03,681 Tati, až se staneš prezidentem, můžeme jít ven? 413 00:28:07,811 --> 00:28:09,062 Pojď sem, synu. 414 00:28:11,565 --> 00:28:14,401 Mohu vás ujistit, že toto je to dočasné, ano? 415 00:28:15,444 --> 00:28:17,196 Všechno se zlepší. 416 00:28:17,279 --> 00:28:18,739 Tati, já se bojím. 417 00:28:21,909 --> 00:28:22,784 ne, 418 00:28:23,994 --> 00:28:24,912 neboj se. 419 00:28:26,663 --> 00:28:27,956 Nic se mi nestane. 420 00:28:28,999 --> 00:28:29,875 přísahám. 421 00:28:34,213 --> 00:28:35,255 pane Galane, 422 00:28:36,465 --> 00:28:40,010 průzkumy říkají, že jste oblíbený vyhrát dotaz. 423 00:28:40,093 --> 00:28:43,055 Pokud vyhrajete, jste virtuálně prezident Kolumbie. 424 00:28:44,014 --> 00:28:47,643 Chtěl bych s tebou mluvit, Paní Gloria a vaše děti. 425 00:28:47,726 --> 00:28:50,604 Tak je nechte mluvit protože už jsem toho namluvil dost. 426 00:28:52,147 --> 00:28:55,651 Tak kdo mi to řekne první 427 00:28:55,734 --> 00:28:58,195 o skvělé chvíli s tvým tátou. 428 00:29:00,280 --> 00:29:02,115 Nemám jen jeden, 429 00:29:02,199 --> 00:29:04,493 Mám spoustu výletů s tátou. 430 00:29:04,576 --> 00:29:05,911 - Chodíš s ním? - Ano. 431 00:29:05,994 --> 00:29:09,289 A je nejlepší kamarád z kampaně, který existuje. 432 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 Byli jsme spolu do asi 300 obcí. 433 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Ahoj, 480. 434 00:29:13,669 --> 00:29:16,296 A co tohle dítě, co? 435 00:29:16,380 --> 00:29:19,091 Co je nejpůsobivější že přesně ví 436 00:29:19,174 --> 00:29:21,468 kdo je liberál a kdo ne. 437 00:29:21,551 --> 00:29:25,013 Neuvěřitelný. co máš nejraději jít s tátou? 438 00:29:25,097 --> 00:29:28,684 No, za prvé, cestovat, chodit ven, 439 00:29:28,767 --> 00:29:31,436 ale co mám nejraději je jít na veřejná náměstí 440 00:29:31,561 --> 00:29:33,272 a uvidíš, jak lidé milují mého tátu. 441 00:29:34,106 --> 00:29:37,693 Dívají se na něj, dotýkají se ho, obejmout ho. Mají ho moc rádi. 442 00:29:42,531 --> 00:29:44,783 - Výsledky liberální ankety. - Galan podporuje růst 443 00:29:44,866 --> 00:29:46,159 byl exponenciální, 444 00:29:46,243 --> 00:29:51,123 a dnes je první ve všech anketách nad všemi ostatními kandidáty. 445 00:29:51,206 --> 00:29:53,959 V tom smyslu musíme být pragmatičtí, Pablo. 446 00:29:55,085 --> 00:29:58,297 Senátor Galan musí být odstraněn, a já vím jak. 447 00:29:58,380 --> 00:30:02,050 Galanova kampaň pokračuje po celém území, 448 00:30:02,134 --> 00:30:05,554 přináší své inovativní nápady proti korupci. 449 00:30:05,637 --> 00:30:07,306 Počkejte chvíli. 450 00:30:09,349 --> 00:30:10,183 Počkejte. 451 00:30:11,268 --> 00:30:14,313 Dobře, připraven. Ano, teď tě slyším. Co? 452 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 Ten muž má prezentaci v Medellínu, 453 00:30:16,773 --> 00:30:19,985 ale jak víte Všechno připravuji pro Bogotu. 454 00:30:20,068 --> 00:30:21,862 Myslíte, že se to tam dá udělat? 455 00:30:22,487 --> 00:30:24,614 Samozřejmě, Mariachi. Počítejte s tím. 456 00:30:24,698 --> 00:30:28,368 Víte, toto je naše území. 457 00:30:28,452 --> 00:30:32,622 Pošlete ho sem, a my se o něj postaráme. 458 00:30:32,706 --> 00:30:34,791 Pokračujte. Děkuji mnohokrát. 459 00:30:39,629 --> 00:30:41,506 Pozor, pánové. 460 00:30:42,591 --> 00:30:44,259 Mariachi právě volala 461 00:30:44,343 --> 00:30:47,763 říci, že kandidát na prezidenta, 462 00:30:47,846 --> 00:30:50,849 Pan Luis Carlos Galan Sarmiento, přijde 463 00:30:50,932 --> 00:30:53,393 do Medellínu v nejbližších dnech 464 00:30:53,477 --> 00:30:55,896 být na veřejné demonstraci. 465 00:30:55,979 --> 00:30:59,399 Bude mít také přednášku na univerzitě v Antioqua. 466 00:30:59,483 --> 00:31:01,818 Proto věříme 467 00:31:01,902 --> 00:31:05,697 že je to ideální příležitost dokončit práci. 468 00:31:05,781 --> 00:31:07,574 Připraven, pane, na cokoliv. 469 00:31:07,657 --> 00:31:09,743 Kde chcete, abychom tu práci udělali? 470 00:31:09,826 --> 00:31:12,287 Na demonstraci nebo během přednášky? 471 00:31:12,371 --> 00:31:13,622 Co myslíš, Topo? 472 00:31:14,456 --> 00:31:15,582 No, šéfe, 473 00:31:15,665 --> 00:31:19,378 na veřejné demonstraci je to riskantní protože je tu plno lidí, že? 474 00:31:20,629 --> 00:31:22,464 Na univerzitě je to diskrétnější. 475 00:31:22,547 --> 00:31:26,093 Myslíš si, že vypadáš dost mladě dostat se dovnitř? 476 00:31:26,176 --> 00:31:28,136 To bude plné policajtů. 477 00:31:28,220 --> 00:31:29,221 je to tak. 478 00:31:29,304 --> 00:31:31,848 Ale dovnitř nepůjdeme. 479 00:31:31,932 --> 00:31:34,893 Tak co, Marino? Kde to plánujete udělat? 480 00:31:34,976 --> 00:31:37,979 Pošleme mu blesk když nastupuje. 481 00:31:39,106 --> 00:31:42,442 Upřímně, Marino, nemůžu uvěřit pořád důvěřuješ bombám 482 00:31:42,526 --> 00:31:44,778 po tom nepořádku, který jsi udělal minule. 483 00:31:46,113 --> 00:31:49,950 Pane, vlastně jsem o tom přemýšlel raketa, rozumíš mi? 484 00:31:50,033 --> 00:31:51,743 Máte na to lidi? 485 00:31:51,827 --> 00:31:52,661 Ano, pane. 486 00:31:54,579 --> 00:31:55,622 Dobře, udělej to. 487 00:32:08,718 --> 00:32:13,432 Plukovníku, takže strategie od nynějška je měnit auta celý týden? 488 00:32:13,515 --> 00:32:17,644 Ano. Měl jsem problém přesvědčit vedení, ale souhlasili. 489 00:32:17,727 --> 00:32:19,688 Proto musíte 490 00:32:19,771 --> 00:32:24,526 od nynějška se oblékej jako civil a dokud jsi mi k službám, neholi se. 491 00:32:25,444 --> 00:32:27,112 Musíme zmást nepřítele. 492 00:32:27,779 --> 00:32:28,864 Jak říkáte, plukovníku. 493 00:32:29,573 --> 00:32:30,824 Podívej, Pinedo, 494 00:32:31,950 --> 00:32:35,745 Jsem vděčný pouze tobě 495 00:32:35,829 --> 00:32:37,414 za to, jak mi sloužíš. 496 00:32:38,832 --> 00:32:40,375 Ale já ti budu mít jasno. 497 00:32:41,585 --> 00:32:44,838 Jsem jeden z nejvíce ohrožené osoby v tomto městě. 498 00:32:44,921 --> 00:32:46,548 Tady jsem ve skutečném nebezpečí. 499 00:32:47,757 --> 00:32:50,051 Pokud tedy... 500 00:32:50,135 --> 00:32:54,473 nechceš být se mnou, stačí mi to říct. 501 00:32:55,348 --> 00:32:59,853 Žádný plukovník, naopak. Věř mi, je mi ctí tě hlídat, 502 00:32:59,936 --> 00:33:01,730 a udělám maximum. 503 00:33:02,939 --> 00:33:05,233 Ale Pinedo, ty máš rodinu. 504 00:33:05,317 --> 00:33:06,193 jsi si jistý? 505 00:33:08,236 --> 00:33:12,157 Zcela jistě, plukovníku. Budu s tebou až do smrti. 506 00:33:13,992 --> 00:33:15,160 Doufám, že na to nedojde. 507 00:33:43,897 --> 00:33:45,524 Podívej, ten chlap v černém je on. 508 00:33:47,442 --> 00:33:49,569 A teď jdi ​​plakat jinam. 509 00:33:49,653 --> 00:33:51,446 Tak, Marino, co je nového, chlapče? 510 00:33:51,530 --> 00:33:52,906 Tak co, kamaráde? 511 00:33:54,783 --> 00:33:56,159 Tak co, kamaráde? 512 00:33:56,243 --> 00:33:57,827 Řekni mi, chlape. 513 00:33:57,911 --> 00:33:59,371 Jak jde všechno, bratře? 514 00:33:59,454 --> 00:34:03,959 Slyšel jsem, že se máš velmi dobře, že máte bodyguardy a tak. 515 00:34:04,042 --> 00:34:06,086 Pár přátel, Topo. 516 00:34:06,169 --> 00:34:09,089 Jason Hurtado, ale ty kdo mě znají, říkají mi Costra. 517 00:34:10,340 --> 00:34:13,176 - Co je nového, bratře? - Nic, kopání do míče. 518 00:34:13,260 --> 00:34:14,594 mám otázku. 519 00:34:14,678 --> 00:34:16,221 Pokračujte. 520 00:34:16,304 --> 00:34:19,057 Pořád si "hrajete" s raketami? 521 00:34:19,140 --> 00:34:20,976 To záleží. 522 00:34:21,059 --> 00:34:21,893 Závisí? 523 00:34:21,977 --> 00:34:23,478 To je velmi delikátní. 524 00:34:24,396 --> 00:34:25,313 Je to pro šéfa. 525 00:34:25,397 --> 00:34:29,609 Počítejte s tím! Řekni Panně Marii a dál! 526 00:34:29,693 --> 00:34:30,902 Můžeme začít? 527 00:34:30,986 --> 00:34:32,362 Ano, jistě. Jdeme. 528 00:34:39,035 --> 00:34:41,496 No tak, vy nešikovní kluci, hrajte dál! 529 00:34:45,709 --> 00:34:49,504 Bezpečnostní problém pro příjezd pana Galana je kritický. 530 00:34:49,588 --> 00:34:53,425 Musíme zaručit jeho ochranu na veřejné demonstraci 531 00:34:53,508 --> 00:34:55,051 a na Univerzitě. 532 00:34:55,135 --> 00:34:56,886 Musíte pochopit jednu věc. 533 00:34:56,970 --> 00:35:00,307 Kritickou oblastí je ulice. 534 00:35:00,390 --> 00:35:02,767 Tam vytvoříme dva bezpečnostní kruhy 535 00:35:02,851 --> 00:35:05,186 s trvalými kontrolami. 536 00:35:05,270 --> 00:35:10,358 Až budeme na náměstí, budeme mít podpora okolních obcí, 537 00:35:10,442 --> 00:35:15,614 a jakmile budeme uvnitř, budeme mít ostřelovače církví a hejtmanstvím. 538 00:35:16,740 --> 00:35:19,034 Má někdo nějaké návrhy? 539 00:35:21,161 --> 00:35:23,204 - Potvrďte rozhovor. - Ano, madam. 540 00:35:23,288 --> 00:35:24,205 Děkuju. 541 00:35:24,289 --> 00:35:27,000 Žádostí je mnoho ale jeden konkrétně. 542 00:35:27,083 --> 00:35:31,630 Žádají veřejné vystoupení se starostou města Soacha. 543 00:35:31,713 --> 00:35:37,052 Diego Uribe řídí událost. Členové strany se zúčastní. co říkáme? 544 00:35:38,386 --> 00:35:39,638 co myslíš? 545 00:35:39,721 --> 00:35:41,056 No, já nevím. 546 00:35:41,640 --> 00:35:44,142 Každopádně budeme mít čas přemýšlet o tom. 547 00:35:44,768 --> 00:35:48,605 Teď se musíme soustředit na něco důležitějšího, 548 00:35:48,688 --> 00:35:50,273 šéf debaty. 549 00:35:50,357 --> 00:35:53,902 Nemůžeš jít do kampaně, Luis Carlos, bez toho. 550 00:35:53,985 --> 00:35:54,819 Já vím, já vím. 551 00:35:55,737 --> 00:35:59,574 Jde o to, že bych někoho chtěl který s námi celou dobu nebyl. 552 00:36:00,742 --> 00:36:04,996 Někdo z liberální strany, kdo by mi mohl pomoci s komunikací. 553 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 no, 554 00:36:08,041 --> 00:36:10,043 Mám pro vás návrh. 555 00:36:10,126 --> 00:36:11,961 Cesar Gaviria, bývalý ministr. 556 00:36:12,754 --> 00:36:16,383 Je liberál, ne? Byl to velmi dobrý ministr vlády 557 00:36:16,466 --> 00:36:18,593 a nemá žádné prezidentské ambice. 558 00:36:18,677 --> 00:36:22,097 Myslím, že by mohl být skvělý řečník na párty. 559 00:36:23,807 --> 00:36:29,062 Ředitel prezidentské kampaně, Pan Cesar Gaviria Trujillo. 560 00:36:29,145 --> 00:36:31,564 Takto 42letý ekonom, 561 00:36:31,648 --> 00:36:36,152 bývalý starosta Pereiry a býv Ministr financí a vnitra 562 00:36:36,236 --> 00:36:40,115 posiluje Luis Carlos Galan's liberální konzultační kampaň 563 00:36:40,198 --> 00:36:44,536 a stává se ideálním spoluhráčem zavděčit Galanovi do liberální strany 564 00:36:44,619 --> 00:36:47,455 a politická třída že odtáhl 565 00:36:47,539 --> 00:36:50,959 když opustil stranu aby našel svůj pohyb. 566 00:36:51,042 --> 00:36:55,213 Vrátil se do Liberální strany a je odhodlán kandidaturu vyhrát 567 00:37:16,443 --> 00:37:21,865 Buď v klidu, člověče. Dejte ruce nahoru. Polož je, člověče! 568 00:37:24,909 --> 00:37:26,035 Ale co? Co? 569 00:37:26,119 --> 00:37:28,079 Mám obchodní návrh. 570 00:37:28,163 --> 00:37:31,624 Návrh, bratře? jste na omylu. Jsem policajt, ​​chlapče. 571 00:37:31,708 --> 00:37:35,128 Ano, vím a co chceš, abych to udělal, co? 572 00:37:36,504 --> 00:37:40,258 Takže jsi velmi hrdý? Velmi hrdý? 573 00:37:43,094 --> 00:37:44,888 Zde je to, co musíte udělat. 574 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 Jste řidič plukovníka Quintany, že? 575 00:37:50,268 --> 00:37:51,478 takže... 576 00:37:53,438 --> 00:37:55,315 tady je dohoda. 577 00:37:57,275 --> 00:37:59,903 Pomůžeš mi zabít plukovníka Quintanu, 578 00:37:59,986 --> 00:38:01,863 dáš mi ho, 579 00:38:01,946 --> 00:38:03,656 a nezabiju tvou rodinu, 580 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 počínaje vašimi dcerami. 581 00:38:12,040 --> 00:38:14,250 Nedívej se na mě. 582 00:38:15,251 --> 00:38:17,462 budu tě hledat, 583 00:38:17,545 --> 00:38:18,546 slyšíš? 584 00:38:35,021 --> 00:38:36,648 - Dobrý den. - Dobrý den. 585 00:38:37,357 --> 00:38:38,900 Adelaido, zlato, je něco špatně? 586 00:38:39,567 --> 00:38:42,278 Ne, uklidni se. vzpomněl jsem si že nyní v Kolumbii 587 00:38:42,362 --> 00:38:44,864 moje babička by to udělala téměř dokončil svou práci, 588 00:38:44,948 --> 00:38:47,242 a chtěl jsem jen pozdravit. 589 00:38:48,326 --> 00:38:49,744 Děkuji ti, můj maličký. 590 00:38:51,246 --> 00:38:54,457 Trochu jsi mě vyděsil, Myslel jsem, že se ti něco stalo. 591 00:38:54,541 --> 00:38:59,212 Je nám tu dobře. Bojíme se o tebe a naše strýce. 592 00:39:00,463 --> 00:39:03,258 Miláčku, nemusíš se bát o čemkoli. 593 00:39:04,509 --> 00:39:08,221 Musíte být jen šťastní protože jsi malá holka. 594 00:39:08,930 --> 00:39:13,893 To je těžké, protože můj táta a strýc Fer nasaďte si dlouhé tváře po celý den! 595 00:39:13,977 --> 00:39:15,061 chybíš nám. 596 00:39:15,812 --> 00:39:18,189 Ne, neplač, zlato. 597 00:39:20,650 --> 00:39:23,778 Tady není nic špatně. Všechno je v pořádku. 598 00:39:24,779 --> 00:39:28,157 Máš se tam dobře, a je nám tu dobře. 599 00:39:28,241 --> 00:39:31,953 Brzy budeme zase všichni spolu, zlato. 600 00:39:32,036 --> 00:39:35,290 Kdy bude brzy? Chceme se vrátit do Bogoty. 601 00:39:37,166 --> 00:39:42,255 No, já nevím, ale jakmile to udělám, Slibuji, že ti to řeknu, dobře? 602 00:39:44,340 --> 00:39:48,511 Teď jdi ​​do postele. Je tam hodně pozdě, a všechny probudíš. 603 00:39:49,971 --> 00:39:54,517 Jdi spát, zlato a odpočívej. Posílám ti mnoho polibků. 604 00:39:54,601 --> 00:39:56,185 mám tě moc ráda. 605 00:39:57,979 --> 00:40:00,648 Taky tě mám moc ráda. 606 00:40:59,666 --> 00:41:02,377 - Vypadá to skvěle, že? - Ano. 607 00:41:02,460 --> 00:41:04,629 Kromě toho máme vzadu keš. 608 00:41:04,712 --> 00:41:07,215 Ti policajti mě znovu nechytí nepřipraveného. 609 00:41:07,298 --> 00:41:08,675 O tom to je. 610 00:41:08,758 --> 00:41:11,010 A prchnout jako krysa? Kecy. 611 00:41:12,095 --> 00:41:14,597 Bože! 612 00:41:15,723 --> 00:41:16,641 Ahoj zlato. 613 00:41:16,724 --> 00:41:18,393 Co je ona...? 614 00:41:18,476 --> 00:41:20,269 Ahoj. 615 00:41:20,353 --> 00:41:22,230 co tady děláš? 616 00:41:22,313 --> 00:41:24,649 Dejte mi podbradní řemínky. 617 00:41:24,732 --> 00:41:26,818 Nasadíte jim masky? 618 00:41:26,901 --> 00:41:28,820 Chcete, aby se dostali vysoko? Dejte mi nějaké. 619 00:41:32,490 --> 00:41:33,950 To je opravdu neuvěřitelné. 620 00:41:34,909 --> 00:41:36,703 Pojď sem, Emilio, a nasaďte si to prosím. 621 00:41:36,786 --> 00:41:41,582 Pojď sem, zlato, a dám to na ten obličejíček. 622 00:41:41,666 --> 00:41:44,836 Vidíš, že to tady hrozně smrdí, že? 623 00:41:44,919 --> 00:41:48,339 Teď jdi ​​se strýcem Fabiem, pokračuj. 624 00:41:48,423 --> 00:41:49,882 Pojď, chlapče. 625 00:41:51,551 --> 00:41:54,512 - Jak se máš? - To je opravdu neuvěřitelné. 626 00:41:54,595 --> 00:41:58,016 Co to sakra děláš? přivést sem děti, Patty? 627 00:41:58,099 --> 00:41:59,892 Zbláznil ses nebo co? 628 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 Proč? Je co skrývat? 629 00:42:02,687 --> 00:42:07,025 Je mi to moc líto. Myslel jsem, že to děti vědí jaký byl rodinný podnik. 630 00:42:07,108 --> 00:42:09,485 Nebo si myslíš, že to Emilio neví? 631 00:42:09,569 --> 00:42:11,904 Patricie, prosím, tohle mi nedělej. 632 00:42:11,988 --> 00:42:14,157 Prosím tě, nedělej mi to. 633 00:42:14,240 --> 00:42:17,952 Dobře tedy, Pablo. Prosím, už to nedělejte. 634 00:42:18,036 --> 00:42:22,540 Děti už nejsou ve škole. Nemají žádné přátele, nemají nic. 635 00:42:22,623 --> 00:42:24,125 Nejsme normální lidé. 636 00:42:24,208 --> 00:42:26,461 - Tak dobře. - Je to to, co po nich chceš? 637 00:42:26,544 --> 00:42:30,465 co můžeme dělat? Tohle je život prozatím máme. 638 00:42:31,799 --> 00:42:34,093 Vyřešte své problémy s vládou, 639 00:42:34,177 --> 00:42:37,638 přestat posílat kokain, a pojďme žít do zahraničí. 640 00:42:37,722 --> 00:42:39,265 - Dobře. - Mohli bychom to udělat. 641 00:42:39,348 --> 00:42:42,518 - Chci normální rodinu, Pablo. - Pracuji na tom. 642 00:42:42,602 --> 00:42:43,936 Pracuješ na tom? 643 00:42:45,021 --> 00:42:47,356 Posílat více kokainu? Dát další bomby? 644 00:42:47,440 --> 00:42:51,027 co? Vážně, Pablo, je to to, co po nás chceš? 645 00:42:51,903 --> 00:42:54,822 Patricie, prosím pochop 646 00:42:54,906 --> 00:43:00,369 že v tuto chvíli nemohu cokoliv jiného. Teď se nemůžu vrátit, 647 00:43:00,453 --> 00:43:03,164 rozumíš? Jakmile začnete, musíte pokračovat. 648 00:43:03,247 --> 00:43:08,336 Musím dál bojovat za své ideály, takže v blízké budoucnosti 649 00:43:08,419 --> 00:43:12,340 Můžu ti dát, co chceš a potřebují. Prosím pochopte! 650 00:43:12,423 --> 00:43:14,050 Kde je toaleta? 651 00:43:20,681 --> 00:43:22,850 To je prostě neuvěřitelné. 652 00:43:22,934 --> 00:43:24,727 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 653 00:43:24,811 --> 00:43:26,646 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 654 00:43:26,729 --> 00:43:28,856 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.